【大谷翔平】キルステン・ワトソンのインタビュー和訳！ファンフェスにて

2024年2月5日2024年4月25日

ワトソン

2024年2月3日(日本時間4日)、「DODGER FEST(ドジャーフェスト)2024」がドジャースタジアムで開催されました。
「DODGER FEST(ドジャーフェスト)は、ファンへの感謝の気持ちを表すため球団が開催するファンとの交流イベントです。
大谷翔平選手は、このイベントでドジャースのユニフォームを着て初めてファンの前に立ち、長身美女レポーターの【キルステン・ワトソン】さんからインタビューを受けました。(キアステン・ワトソン)

そのインタビュー内容をまとめました。

キルステン・ワトソンさんが大谷翔平選手にインタビュー

画像引用:full-Count

キルステン・ワトソンさんを「ワトソン」、大谷翔平選手を「大谷翔平」と敬称を略して書きます。
ワトソンさんのセリフは水原一平さんの通訳によるものです。
最後の質問は、ワトソンさんではなく別の男性レポーターからの質問です。

ワトソン「初めてのドジャースのファンフェスで今シーズンも間近ですが、どうですか今の気持ちは?」

大谷翔平「あー、お客さんが入った状態で、ここにドジャースのユニフォームを着て立つのは初めてなので楽しめたらいいかなと思います」

ワトソン「ほぼ毎日のように自主トレで球場にきていると思うんですけど、ここまでトレーニングスタッフとの関係性やコミュニケーションはどうですか?」

大谷翔平「まだ会っていない(トレーニングスタッフの)人は何人かいますけど、ほとんど挨拶はしたので、いいコミュニケーションとりながらシーズンに向けて調整したいなと思ってます」

ワトソン「ドジャースファンに対する初印象はいかがですか?」

大谷翔平「まだここ(ドジャースタジアム)にしかきていないのでこれからかなとは思いますけど、印象としては熱狂的なので、シーズン中もそうですけど、野球への熱が高いなと思います」

男性レポーター「個人的にも、チームとしてもここ10年間で何を成しとげたら成功というふうに言えますでしょうか」

大谷翔平「まあ、優勝一択じゃないのかなと思うので、そのために皆頑張ってる、どのチームもそうですけどね、そのためにみんな頑張っているんじゃないかなと思います」

この投稿をInstagramで見る

KIRSTEN WATSON(@kirsten_watson)がシェアした投稿

水原一平さんの通訳が素晴らしい

すでに皆が言っていることですが、改めて水原一平さんの通訳は素晴らしいですね。
インタビュアーの質問の意図や聞き出したいことを瞬時に把握して、それを大谷さんに伝えています。
また、大谷さんの回答を英語に翻訳する際もしかりです。
大谷さんの言いたいことをわかりやすい英語で伝えていらっしゃいます。

大谷さんの英会話が上達しても、大谷さんが水原さんを必要とする理由がわかる気がします。